Zahidê xelwet nuşîn pabendê kirdarê xwe ye
Tacirê rîhlet guzîn dilnarê dînarê xwe ye

İbadetine odaklanan “zahit”ten,
parasının peşinde koşturan “tüccar”a

Aşîqe dîlber hebîn dildarê dîdarê xwe ye
Da bizanî her kesek bê şubhe xemxwarê xwe ye

ve sevgilisinin yüzünü görmeye müştak “aşık”a kadar
herkes kendi sorunuyla meşgul, kendi derdiyle efkarlıdır.

Bê amel tu j’kes meke hêvî ata û himmetê
Bê xerez nakêşitin qet kes ji bo kes zehmetê

Üstelik çaba göstermeyenin kimseden yardım ümit etmeye hakkı yoktur.
Bir karşılığı olmayınca kimse kimsenin zahmetini çekmez,

Kes nehin qet hilgiritin barê te ew bê ucretê
Gerçi Îsa bit ewî vêk rakirê barê xwe ye

kimse başkasının yükünü sırtına almaz.
İsa bile olsan en fazla kendi yükünün (günahının) kaldıranı olursun.

Hoşîyar bî, da nekî umrê xwe bê hasil telef
Ku nedaye faîde mal, genc û ewlad û xelef

Uyan ki ömür vadeni senden sonraki yeni nesle
bir fayda vermeyecek şekilde neticesiz telef etmeyesin.

Macerayê Xidr-î dîwarê yetîmî bû selef
Vî zemanî her kesek mî’marê dîwarê xwe ye

Hızır’ın maceralarındaki yetimler duvarı artık geride kalmıştır.
Zira bu zamanda herkes kendi duvarının mimarıdır.

Xanîya, zayi meke weqtê xwe ey nadan, abes
Bê teleb nabî ji işqê behremend, ey bulhewes

Ey Xanî vaktini boş şeylerle zayi etme.
Ne kadar çok hevesli de olsan ciddi talep etmedikçe aşktan yana hissesiz kalırsın.

Saniê mutleq, ku nine îhtîyacek wî bi kes
Lutf û îhsanê ji wî derheq telebkarê xwe ye

Sani-i Mutlak ki kimseye ihtiyacı yoktur,
O’ndan gelen lütuf ve ihsanlar dahi talepte bulunanlar içindir.

| Şêx Ehmedê Xanî